1
00:00:00,066 --> 00:00:03,131
Jag är efter att ha upptäckt det här
underjordisk fotohandel.

2
00:00:03,132 --> 00:00:06,965
Ingen fotograferar de döda
bättre än du, ingen.

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,598
Jag vet att du är törstig
för ett stort fall, Fred.

4
00:00:09,599 --> 00:00:11,298
Men var smart med det.

5
00:00:11,299 --> 00:00:13,131
McGloin hade IRB-anslutningar.

6
00:00:13,132 --> 00:00:14,365
Han var upp till halsen i skuld.

7
00:00:14,366 --> 00:00:16,131
Det är aldrig det mest självklara.

8
00:00:16,132 --> 00:00:17,732
Det är den här kommunisten som gör en olägenhet

9
00:00:17,733 --> 00:00:18,965
av sig själv runt stan,

10
00:00:18,966 --> 00:00:21,231
Czerny, och det har han varit
finansiera sina resor

11
00:00:21,232 --> 00:00:22,965
genom att sälja dessa fotografier.

12
00:00:22,966 --> 00:00:25,046
Du tog ett foto från det albumet,

13
00:00:25,047 --> 00:00:26,213
hade en liten privat visning.

14
00:00:26,214 --> 00:00:27,932
Jag stal? Du stal den!

15
00:00:27,933 --> 00:00:29,598
Ge dig själv en virvel.

16
00:00:29,599 --> 00:00:30,965
Percy är skulptör.

17
00:00:30,966 --> 00:00:32,831
Och vad är det du skulpterar?

18
00:00:32,832 --> 00:00:34,631
Jag skulle skulptera dig om du vill.

19
00:00:34,632 --> 00:00:36,872
Jag måste betraktas som
mer än bara en gravgrävare.

20
00:00:36,873 --> 00:00:37,931
Så du vill inte ha ett jobb?

21
00:00:37,932 --> 00:00:38,966
Nej, det gör jag.

22
00:00:38,967 --> 00:00:40,031
Hör av honom, farbror.

23
00:00:40,032 --> 00:00:41,531
Jag är en pålitlig karl

24
00:00:41,532 --> 00:00:44,498
och det ska jag få råd med
lita på som din assistent.

25
00:00:44,499 --> 00:00:47,398
Har jag det förtroendet, herr Blennerhasset?

26
00:01:04,699 --> 00:01:05,699
Hej?

27
00:01:08,866 --> 00:01:11,065
Conall? Är det du?

28
00:01:12,199 --> 00:01:13,699
Gå iväg, gå iväg!

29
00:01:14,666 --> 00:01:16,266
Vem är det, gå bort!

30
00:01:35,599 --> 00:01:36,599
Var är min kamera?

31
00:01:41,066 --> 00:01:42,931
Var är Molloy?

32
00:01:42,932 --> 00:01:43,932
Molloy?

33
00:01:46,299 --> 00:01:49,898
Han kom in, han kom definitivt in.

34
00:01:49,899 --> 00:01:52,598
Men sen såg jag två
fyllon som slåss om en hatt

35
00:01:52,599 --> 00:01:54,465
utanför fönstret och jag blev distraherad.

36
00:01:54,466 --> 00:01:56,465
Åh, bespara mig.

37
00:01:56,466 --> 00:01:57,831
Så, gjorde du?

38
00:01:57,832 --> 00:02:00,398
Såg du inte honom lämna med mina fall?

39
00:02:00,399 --> 00:02:02,798
Jag såg kampen och allt.

40
00:02:02,799 --> 00:02:05,398
Båda fyllonen slutade med hattar.

41
00:02:05,399 --> 00:02:07,331
Ja, jag såg det.

42
00:02:07,332 --> 00:02:09,765
Var tog den andra
har dock kommit ur?

43
00:02:09,766 --> 00:02:11,665
Jag kan inte tro det här.

44
00:02:11,666 --> 00:02:13,898
Jag visste att detta var ett misstag,

45
00:02:13,899 --> 00:02:15,698
att anställa en ny assistent.

46
00:02:15,699 --> 00:02:17,665
Jag visste det, jag visste att det var en dålig idé.

47
00:02:17,666 --> 00:02:20,966
Farbror, det kan finnas en perfekt
rimlig förklaring.

48
00:02:22,466 --> 00:02:25,331
Min utrustning har försvunnit.

49
00:02:25,332 --> 00:02:28,565
Och min assistent är ingenstans att se.

50
00:02:28,566 --> 00:02:33,566
Nu släpade jag bokstavligen
den där mannen ur graven

51
00:02:33,599 --> 00:02:35,299
och detta är vad jag får?

52
00:02:37,199 --> 00:02:39,866
Den kameran var väldigt dyr.

53
00:02:41,266 --> 00:02:43,665
Vi borde nog skaffa en ny ändå.

54
00:02:43,666 --> 00:02:45,498
De senaste modellerna kommer ut snabbare

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,698
och snabbare nuförtiden.

56
00:02:46,699 --> 00:02:48,464
Du måste ligga före
av de senaste trenderna.

57
00:02:48,465 --> 00:02:50,465
Tja, när du är vid
toppen av ditt yrke.

58
00:02:50,466 --> 00:02:52,065
För du är hemsk på att ligga före

59
00:02:52,066 --> 00:02:53,265
av fotografiska trender.

60
00:02:53,266 --> 00:02:55,166
Du måste variera mer.

61
00:02:56,932 --> 00:03:00,732
Nancy, det här är inte
tid för variation.

62
00:03:00,759 --> 00:03:02,919
Det är dags att hitta min kamera.

63
00:03:02,920 --> 00:03:05,187
Du kanske borde ringa hem till honom.

64
00:03:06,532 --> 00:03:08,431
Vilken underbar ursäkt att besöka.

65
00:03:08,432 --> 00:03:11,698
Nej, nej, nej, vi åker inte
till den låga delen av Dublin.

66
00:03:11,699 --> 00:03:14,698
Den är full av elände och last

67
00:03:14,699 --> 00:03:17,231
och alla sitter glada i den.

68
00:03:17,232 --> 00:03:18,365
Det är inte vår värld.

69
00:03:18,366 --> 00:03:19,865
Det är min värld.

70
00:03:19,866 --> 00:03:21,098
Jag kommer från Labbard Lane.

71
00:03:21,099 --> 00:03:22,459
Ja, det är din värld, Carruthers,

72
00:03:22,460 --> 00:03:24,331
men du försöker förbättra dig själv.

73
00:03:24,332 --> 00:03:25,332
Du köpte en häst.

74
00:03:25,333 --> 00:03:26,765
Jag är.

75
00:03:26,766 --> 00:03:28,598
Det här är löjligt.

76
00:03:28,599 --> 00:03:30,631
Åh, Carruthers kan bättre
själv men Molloy kan inte?

77
00:03:30,632 --> 00:03:34,565
Åh, han stal utrustningen,
markera mina ord, fröken.

78
00:03:34,566 --> 00:03:35,831
Vi känner till sorten.

79
00:03:35,832 --> 00:03:37,531
Självklart gör du det, du är en av dem.

80
00:03:37,532 --> 00:03:38,765
Labbard Lane.

81
00:03:38,766 --> 00:03:41,598
Titta, jag går ner och
se om jag kan hitta honom.

82
00:03:41,599 --> 00:03:43,631
Det är en bra ursäkt att se Monto.

83
00:03:43,632 --> 00:03:45,665
Kan inte åka dit på egen hand, Nancy.

84
00:03:45,666 --> 00:03:48,532
Okej, om så är fallet.

85
00:03:49,532 --> 00:03:51,398
Följ med mig då.

86
00:03:52,966 --> 00:03:55,206
Tänk på allt bus du
kunde ta sig upp till nere där.

87
00:03:55,207 --> 00:03:57,367
Tänk på alla sjukdomar
du kan fånga där nere.

88
00:03:57,368 --> 00:03:59,065
Åh, vi behöver inte tänka på allt.

89
00:03:59,066 --> 00:04:03,598
Lyssna, jag vill inte höra
ett annat ord från dig.

90
00:04:03,599 --> 00:04:07,065
Hur som helst, en man av mig
stående ska inte synas

91
00:04:07,066 --> 00:04:08,066
i ett sådant område.

92
00:04:09,132 --> 00:04:10,565
Det behöver du inte vara.

93
00:04:10,566 --> 00:04:12,398
Stanna bara i vagnen
och håll utkik.

94
00:04:12,399 --> 00:04:15,331
Tja, jag kanske kunde, jag kunde övervaka.

95
00:04:15,332 --> 00:04:16,398
Bra idé.

96
00:04:16,399 --> 00:04:17,931
Jag ska klä på mig.

97
00:04:28,932 --> 00:04:30,852
Det tror jag verkligen inte
kostym är en bra idé

98
00:04:30,853 --> 00:04:31,853
av många anledningar.

99
00:04:34,232 --> 00:04:35,366
Jag vill smälta in.

100
00:04:37,499 --> 00:04:39,798
Du spenderar mycket tid
i din egen fantasi,

101
00:04:39,799 --> 00:04:41,198
inte du, Nancy?

102
00:04:41,199 --> 00:04:42,199
Åh, ja.

103
00:04:43,699 --> 00:04:46,931
Nåväl min kära, gatorna
Dublin är ingen saga.

104
00:04:46,932 --> 00:04:48,798
Oroa dig inte, farbror, jag fick en idé

105
00:04:48,799 --> 00:04:51,331
från Desmond Roth som kidnappade oss.

106
00:04:51,332 --> 00:04:52,532
Snälla säg inte att du...

107
00:04:52,533 --> 00:04:54,231
Jag har en kniv i stöveln.

108
00:04:54,232 --> 00:04:55,931
Du måste vara försiktig.

109
00:04:55,932 --> 00:04:57,212
Jag vill bara att du ska vara säker

110
00:04:57,213 --> 00:04:59,113
när du är under min vård är det allt.

111
00:05:05,066 --> 00:05:07,531
Hur var det när jag var liten?

112
00:05:07,532 --> 00:05:08,632
När du skickade iväg mig.

113
00:05:11,632 --> 00:05:13,732
Åh, det var bara några
problem vid den tiden.

114
00:05:15,832 --> 00:05:18,066
Du var för ung för att förstå.

115
00:05:19,232 --> 00:05:21,831
Något hände dig, eller hur?

116
00:05:26,197 --> 00:05:28,597
jag...

117
00:05:28,599 --> 00:05:31,932
Jag litade på någon som jag inte borde ha.

118
00:05:34,666 --> 00:05:36,866
Och det fick dig att
nära dig själv?

119
00:05:37,866 --> 00:05:39,266
Du brukade vara så utåtriktad.

120
00:05:43,499 --> 00:05:48,499
Tja, det gör sig påmind
mig att jag är bäst kvar

121
00:05:48,532 --> 00:05:50,431
till mina egna enheter.

122
00:05:53,266 --> 00:05:55,065
Är vi här?

123
00:05:55,066 --> 00:05:56,832
Kom igen, låt oss hitta min kamera.

124
00:06:08,099 --> 00:06:10,065
Du vet bäst vart du ska gå, eller hur?

125
00:06:10,066 --> 00:06:12,231
Jag vet inte var
den lilla jäveln lever

126
00:06:12,232 --> 00:06:13,832
men jag vet var du kan fråga.

127
00:06:14,966 --> 00:06:17,331
Han säger att han dricker in
Bulger är tvärs över vägen.

128
00:06:17,332 --> 00:06:19,832
Utmärkt, det gör du,
du känner lokalbefolkningen.

129
00:06:21,099 --> 00:06:23,465
Du förstår att det är problemet, sir.

130
00:06:23,466 --> 00:06:26,431
Jag är spärrad på konto
av några saker jag sålt

131
00:06:26,432 --> 00:06:28,666
som inte var som annonserat.

132
00:06:31,066 --> 00:06:33,232
Och vad annonserade du, Carruthers?

133
00:06:35,799 --> 00:06:36,799
Kaniner.

134
00:06:38,066 --> 00:06:41,231
Och vad sålde du dem, Carruthers?

135
00:06:41,232 --> 00:06:42,232
Katter.

136
00:06:45,199 --> 00:06:48,699
Okej, Nancy, din tur.

137
00:06:57,132 --> 00:06:58,899
Och häng inte med.

138
00:07:07,599 --> 00:07:09,466
Ska hon sticka ut?

139
00:07:10,499 --> 00:07:12,166
Tyvärr inte.

140
00:07:17,466 --> 00:07:19,799
Nej, jag sa förut, det har vi inte!

141
00:07:21,399 --> 00:07:22,432
Hur mår du, älskling?

142
00:07:24,099 --> 00:07:25,366
Violet är mitt namn.

143
00:07:27,899 --> 00:07:28,899
Är det nu?

144
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
Ja, det är det.

145
00:07:35,432 --> 00:07:37,532
Och exakt vad är det meningen att du ska vara?

146
00:07:38,566 --> 00:07:40,366
Jag är en arbetande tjej, eller hur?

147
00:07:40,964 --> 00:07:42,764
Åh.

148
00:07:42,766 --> 00:07:44,631
Självklart, ja.

149
00:07:44,632 --> 00:07:46,665
Hur kunde du vara något annat?

150
00:07:46,666 --> 00:07:48,065
Du ser precis ut

151
00:07:48,066 --> 00:07:50,431
som alla andra som jobbar
tjejer här.

152
00:07:50,432 --> 00:07:52,065
Jo, ja.

153
00:07:52,066 --> 00:07:54,398
Jag har faktiskt precis flyttat till området.

154
00:07:54,399 --> 00:07:58,798
Jag slår vad om att du har
drog fler pigg idag

155
00:07:58,799 --> 00:08:01,699
än jag drar pints en porter, inte sant?

156
00:08:05,899 --> 00:08:09,231
Jo, det har jag faktiskt.

157
00:08:09,232 --> 00:08:11,832
Åh, jag slår vad om att du har, Violet, älskling.

158
00:08:15,432 --> 00:08:18,665
Nu till det aktuella ämnet,

159
00:08:18,666 --> 00:08:20,832
Jag letar efter en Conall Molloy.

160
00:08:22,832 --> 00:08:24,399
Jag hörde att han dricker här.

161
00:08:28,632 --> 00:08:31,132
Det är vad ni tror tjejer
runt här klä sig som?

162
00:08:32,432 --> 00:08:34,899
Det är vad du tror
de låter som, är det?

163
00:08:37,899 --> 00:08:41,231
Jag är ledsen, jag menade inte
att orsaka anstöt.

164
00:08:41,232 --> 00:08:43,698
Jag försökte bara lite av en förklädnad.

165
00:08:43,699 --> 00:08:45,132
Spelar lite av en karaktär.

166
00:08:46,566 --> 00:08:48,431
Öva mitt skådespeleri.

167
00:08:48,432 --> 00:08:50,098
Och det var det du kallade det?

168
00:08:50,099 --> 00:08:53,699
Ja, något råd du kan ge mig?

169
00:08:54,466 --> 00:08:56,107
Ja.

170
00:08:56,808 --> 00:08:59,231
Piss off, du är spärrad.

171
00:09:01,066 --> 00:09:02,066
Spärrad?

172
00:09:06,066 --> 00:09:07,066
Ja!

173
00:09:09,799 --> 00:09:11,366
Och kom inte tillbaka!

174
00:09:23,566 --> 00:09:24,566
Nancy.

175
00:09:28,332 --> 00:09:30,099
Snälla, kalla mig Violet.

176
00:09:32,299 --> 00:09:33,299
Okej.

177
00:09:34,699 --> 00:09:37,931
Varför är ni alla klädda
upp så, Violet?

178
00:09:37,932 --> 00:09:39,066
Är jag för uppklädd?

179
00:09:40,132 --> 00:09:42,331
Fan, jag ville verkligen smälta in.

180
00:09:42,332 --> 00:09:45,332
Jag är bara inte säker på att det är det säkraste
titta runt dessa delar.

181
00:09:46,499 --> 00:09:49,766
Åh, vi är en riktig Monto-match, Percy.

182
00:09:51,066 --> 00:09:52,366
Jag går bara igenom.

183
00:09:55,099 --> 00:09:57,465
Jag har en klass på Gardiner Street.

184
00:09:57,466 --> 00:09:59,599
Väldigt lätt att hitta naken
modeller här.

185
00:10:01,166 --> 00:10:03,031
Jag kan bara föreställa mig.

186
00:10:03,032 --> 00:10:04,666
Och varför är du här nere?

187
00:10:06,099 --> 00:10:10,031
Det är arbetsrelaterat, spårning
ner en del saknad utrustning.

188
00:10:10,032 --> 00:10:11,732
Väldigt spännande på det hela taget.

189
00:10:12,866 --> 00:10:15,631
Tja, tänk på dig själv.

190
00:10:15,632 --> 00:10:17,698
Det är en bråkig plats vid den bästa tiden.

191
00:10:17,699 --> 00:10:20,599
Oroa dig inte, det har jag
fick en kniv i min stövel.

192
00:10:24,266 --> 00:10:26,231
Alla runt den här delen av staden

193
00:10:26,232 --> 00:10:27,866
har en kniv gömd i sin stövel.

194
00:10:29,999 --> 00:10:32,232
Bra, jag kommer att passa in direkt.

195
00:10:33,966 --> 00:10:35,666
Jag är inte så säker på det.

196
00:10:37,132 --> 00:10:38,831
Hur som helst, det är bäst att jag går.

197
00:10:45,532 --> 00:10:47,765
Den där Nancy-tjejen, hon är trevlig och allt

198
00:10:47,766 --> 00:10:50,765
men jag skulle verkligen vilja ta med dig

199
00:10:50,766 --> 00:10:53,132
ta en drink någon gång, Violet.

200
00:10:55,432 --> 00:10:58,265
Percy, jag är säker på att Violet skulle älska det

201
00:10:58,266 --> 00:10:59,765
att ta en drink med dig.

202
00:10:59,766 --> 00:11:02,232
Hon skulle bli förtjust i
en skurk som du slår vad om.

203
00:11:04,432 --> 00:11:05,831
Men Nancy behöver

204
00:11:05,832 --> 00:11:07,899
lite mer gentlemannamässigt
övertygande än så.

205
00:11:09,732 --> 00:11:12,065
Du borde skriva henne en
trevligt brev någon gång.

206
00:11:20,566 --> 00:11:24,331
Jag vill ha fyra civilklädda män
och jag vill ha vapen på dem.

207
00:11:24,332 --> 00:11:25,772
De kommer inte att ge dig allt det

208
00:11:25,773 --> 00:11:28,031
att nicka någon berusad turist
säljer några obscena bilder.

209
00:11:28,032 --> 00:11:30,765
Vi kommer att samla honom lite grann,
kommer inte att säga något till någon.

210
00:11:30,766 --> 00:11:32,699
- Jag vet inte om det kommer...
- Ronnie!

211
00:11:33,766 --> 00:11:35,098
Jag behöver dig uppe på Francis Street.

212
00:11:35,099 --> 00:11:37,065
Rån i Rolly's Antiques.

213
00:11:37,066 --> 00:11:39,266
De har slutat med några
snygga snusdosor, jävlarna.

214
00:11:39,267 --> 00:11:40,665
Jag måste gå upp

215
00:11:40,666 --> 00:11:42,966
för ett litet jobb i kväll, inspektör.

216
00:11:46,532 --> 00:11:48,965
Är det här fotohandelsgänget

217
00:11:48,966 --> 00:11:50,565
berättade du om, Ronnie?

218
00:11:50,566 --> 00:11:52,066
Ja, jag tror det, Bill.

219
00:11:54,832 --> 00:11:59,398
Titta, Freddie, jag kan inte
slösa bort bra män

220
00:11:59,399 --> 00:12:03,498
som Ronnie här på full
turister säljer smutsiga bilder

221
00:12:03,499 --> 00:12:04,499
nere i Monto.

222
00:12:05,866 --> 00:12:07,986
Du är en snygg bok, det kommer han att göra
ha gott att hoppas på djävulen

223
00:12:07,987 --> 00:12:09,098
om han orsakar bråk.

224
00:12:09,099 --> 00:12:12,066
Men jag kanske behöver män för en razzia, sir.

225
00:12:14,666 --> 00:12:16,665
Det finns ingen makt över det, Freddie.

226
00:12:16,666 --> 00:12:18,532
Om män behövs, kommer män att utfärdas.

227
00:12:19,699 --> 00:12:21,731
Okej, Ronnie, låt oss tävla.

228
00:12:26,599 --> 00:12:30,065
Farrelly, vad är du
fram till i kväll?

229
00:12:30,066 --> 00:12:31,466
Ska bara ta några pints.

230
00:12:32,732 --> 00:12:34,132
Det gör oss två, pojke.

231
00:12:40,499 --> 00:12:42,698
Hon har varit borta ett bra tag.

232
00:12:42,699 --> 00:12:44,566
Det här stället verkar bli allt högre.

233
00:12:45,832 --> 00:12:48,065
Ska vi leta efter henne?

234
00:12:48,066 --> 00:12:49,299
Jag är spärrad, sa jag.

235
00:13:22,099 --> 00:13:23,699
Jag letar efter Conall Molloy.

236
00:13:27,899 --> 00:13:29,531
Jag tittar på Conall Molly.

237
00:13:29,532 --> 00:13:30,599
Och vem frågar?

238
00:13:31,499 --> 00:13:32,931
Jag, jag är.

239
00:13:32,932 --> 00:13:34,665
Jag har några frågor.

240
00:13:34,666 --> 00:13:36,799
Svaren kommer inte gratis.

241
00:13:40,166 --> 00:13:41,831
Eller på fästing.

242
00:13:41,832 --> 00:13:42,832
Åh, rätt, ja.

243
00:13:45,432 --> 00:13:46,752
Whisky tack, Bessie.

244
00:13:47,899 --> 00:13:49,332
Så, känner du honom?

245
00:13:50,465 --> 00:13:51,465
Jag känner honom väl.

246
00:13:51,466 --> 00:13:52,499
Tack älskling.

247
00:13:52,500 --> 00:13:54,065
Fotograf.

248
00:13:54,066 --> 00:13:56,198
Är han inte mer av en gravgrävare?

249
00:13:56,199 --> 00:13:58,665
Nej, han är fotograf nu.

250
00:13:58,666 --> 00:14:00,398
Han är väl uppe i världen.

251
00:14:00,399 --> 00:14:03,098
Inte en gravgrävare längre.

252
00:14:03,099 --> 00:14:05,099
Nåväl, han kommer att åka tillbaka
att vara en gravgrävare,

253
00:14:05,100 --> 00:14:06,333
markera mina ord.

254
00:14:07,232 --> 00:14:08,765
Nu kan du berätta för mig

255
00:14:08,766 --> 00:14:10,765
var bor den här fotografen?

256
00:14:10,766 --> 00:14:12,126
Det vanliga där, Bessie?

257
00:14:12,127 --> 00:14:13,265
Vad gör Conall

258
00:14:13,266 --> 00:14:14,866
som har så många människor som letar efter honom?

259
00:14:15,699 --> 00:14:17,965
Vem mer letar efter honom?

260
00:14:17,966 --> 00:14:20,231
En mycket föga övertygande prostituerad.

261
00:14:20,232 --> 00:14:21,698
Jag har tappat bort min systerdotter

262
00:14:21,699 --> 00:14:24,099
och hon är klädd som en
föga övertygande prostituerad.

263
00:14:26,432 --> 00:14:30,331
Det är hon, ja, hon är spärrad.

264
00:14:30,332 --> 00:14:33,765
Och om du inte har något emot det, så har jag
arbete för att komma tillbaka till.

265
00:14:33,766 --> 00:14:36,732
Om jag skulle betala dig lite mer pengar.

266
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
Skulle du möjligen
visa mig var han bor?

267
00:14:47,966 --> 00:14:50,865
Jag tar 15 minuters paus varje kväll.

268
00:14:50,866 --> 00:14:52,932
Jag ska ge dig det, inte mer.

269
00:14:54,066 --> 00:14:55,965
Mycket snäll, tack.

270
00:15:09,132 --> 00:15:10,199
Ransackin'.

271
00:15:11,266 --> 00:15:13,199
Inte en snygg sådan.

272
00:15:15,266 --> 00:15:17,631
Ser ut som Mulgrews verk.

273
00:15:17,632 --> 00:15:18,632
WHO?

274
00:15:19,332 --> 00:15:20,865
Du vet, Mulgrewgänget.

275
00:15:20,866 --> 00:15:24,065
Nej, jag tror inte vi flyttar
i samma cirkel på något sätt.

276
00:15:24,066 --> 00:15:25,098
De kör dessa gator.

277
00:15:25,099 --> 00:15:27,166
Tja, tre av dem i alla fall.

278
00:15:28,099 --> 00:15:30,398
De kör tre gator?

279
00:15:30,399 --> 00:15:32,498
Åh, det finns många gäng runt omkring, sir.

280
00:15:32,499 --> 00:15:34,498
Gatorna blir uppdelade.

281
00:15:34,499 --> 00:15:36,932
Gängen gör vad de än gör
måste ligga före.

282
00:15:39,332 --> 00:15:42,098
Och vad skulle äga
någon som skapar en sådan röra?

283
00:15:42,099 --> 00:15:43,932
Någon betalade väl inte.

284
00:15:45,799 --> 00:15:48,965
Och vad skulle hända med
någon som inte betalade?

285
00:15:48,966 --> 00:15:50,365
Fråga denna varelse.

286
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
Katter.

287
00:15:52,566 --> 00:15:53,566
Är jag fortfarande spärrad?

288
00:15:53,567 --> 00:15:55,098
Ja, ja.

289
00:15:55,099 --> 00:15:57,259
Och jag skulle hålla mig långt borta från
Bertie Mulgrew om jag var du.

290
00:15:57,260 --> 00:15:59,098
Du behöver inte säga det till mig två gånger.

291
00:15:59,099 --> 00:16:01,666
Vad skulle gängen vilja med Molloy?

292
00:16:02,666 --> 00:16:04,765
Titta, du måste fråga dem.

293
00:16:04,766 --> 00:16:06,798
Jag är bara en arbetande kvinna på sin rast.

294
00:16:06,799 --> 00:16:09,466
Tycker alla det
Molloy är en fotograf?

295
00:16:12,099 --> 00:16:14,166
Han skulle mer betraktas som en bra låda.

296
00:16:16,232 --> 00:16:18,398
En konstnär, du vet?

297
00:16:18,399 --> 00:16:20,599
Han ger gratis ritlektioner
till alla mejslare här.

298
00:16:21,666 --> 00:16:23,598
Debiterar dem inte ett öre.

299
00:16:33,499 --> 00:16:36,932
Jag skulle inte blanda mig
upp med Mulgrews, sir.

300
00:16:47,699 --> 00:16:50,099
Okej, jag tror det är det
dags att vi kommer härifrån.

301
00:16:53,266 --> 00:16:55,732
Okej, Carruthers, låt oss skynda oss.

302
00:17:03,332 --> 00:17:05,931
Jag gillar inte tanken på henne
vara runt denna mörka plats.

303
00:17:05,932 --> 00:17:07,532
Speciellt vad hon har på sig.

304
00:17:11,566 --> 00:17:13,399
Titta, Carruthers, detektiv Regan.

305
00:17:16,166 --> 00:17:17,231
Han kan vara till hjälp.

306
00:17:17,232 --> 00:17:18,399
Du väntar här.

307
00:17:37,132 --> 00:17:38,231
Vad nu?

308
00:17:38,232 --> 00:17:39,565
Jag letar efter en detektiv.

309
00:17:39,566 --> 00:17:41,398
Jag vet att jag inte skulle ha för vana

310
00:17:41,399 --> 00:17:43,066
av att peka ut hemliga G-män

311
00:17:44,166 --> 00:17:46,231
men det är jag säker på att du har
ett gott öga för en,

312
00:17:46,232 --> 00:17:48,065
om man tittar noga.

313
00:17:48,066 --> 00:17:49,399
Här, jag ska ge dig en drink.

314
00:17:52,832 --> 00:17:54,398
Detektiv Regan.

315
00:17:54,399 --> 00:17:56,531
För helvete, ska du?

316
00:17:56,532 --> 00:17:58,131
Du kommer att spränga mitt skydd.

317
00:17:58,132 --> 00:18:00,466
Jag är ledsen, men det finns
varit ett brott, förstår du.

318
00:18:04,566 --> 00:18:06,798
Det är för mycket pengar.

319
00:18:06,799 --> 00:18:08,465
Varför har du inte en?

320
00:18:08,466 --> 00:18:09,932
En till whisky där, tack.

321
00:18:11,132 --> 00:18:12,765
Jag säger inte nej till gratis whisky.

322
00:18:12,766 --> 00:18:14,486
Naturligtvis skulle du inte.
Du är en kuk.

323
00:18:14,487 --> 00:18:18,087
Va, vad menar du med det?

324
00:18:19,732 --> 00:18:20,732
Ingenting.

325
00:18:30,066 --> 00:18:33,765
Varför är du här, herr Blennerhasset?

326
00:18:33,766 --> 00:18:35,531
Min kamera har försvunnit

327
00:18:35,532 --> 00:18:39,231
och min systerdotter har möjligen
försvunnen också.

328
00:18:39,232 --> 00:18:40,232
Intressant.

329
00:18:42,866 --> 00:18:45,065
Jag är här i en fotografisk fråga.

330
00:18:45,066 --> 00:18:47,398
Åh, och hur är det?

331
00:18:47,399 --> 00:18:49,665
Säg till mig, köp en jävla drink till mig.

332
00:18:49,666 --> 00:18:52,065
Jag varnade dig förut.

333
00:18:52,066 --> 00:18:54,265
Nu för helvete, piss!

334
00:18:54,266 --> 00:18:56,599
Duffy, låt mig inte böja dig igen.

335
00:19:01,232 --> 00:19:03,431
Så jag är ute efter att få en ledning

336
00:19:03,432 --> 00:19:05,832
på någon som säljer ett föremål av intresse.

337
00:19:07,232 --> 00:19:09,099
Så vi ställde upp och lät mig se det.

338
00:19:11,199 --> 00:19:12,598
Åh, fan.

339
00:19:12,599 --> 00:19:14,359
Jag måste få
mig själv ur position.

340
00:19:14,360 --> 00:19:17,660
Nu, här, vet du
den där killen med glasögonen?

341
00:19:21,699 --> 00:19:23,898
Jag är rädd att jag inte gör det, nej, borde jag?

342
00:19:23,899 --> 00:19:28,766
Så vi gör som att vi pratar rätt

343
00:19:30,166 --> 00:19:34,599
och om ett fotografi är
producerat, ge mig en blinkning.

344
00:19:35,899 --> 00:19:38,198
- Måste jag ge dig...
- Bara en blinkning, okej?

345
00:19:38,199 --> 00:19:39,798
Gör den stor nog att jag kan se den

346
00:19:39,799 --> 00:19:41,399
men inte så att han kan.

347
00:19:43,599 --> 00:19:45,098
Mycket bra.

348
00:19:45,099 --> 00:19:46,465
Är han fotograf?

349
00:19:46,466 --> 00:19:48,532
Czerny, kommunistiska fan.

350
00:19:50,699 --> 00:19:53,466
Han köper och säljer vaktel
fotografering, som dig själv.

351
00:20:03,399 --> 00:20:04,498
Blinkade du precis?

352
00:20:04,499 --> 00:20:06,731
Jag är inte särskilt bra. Det har varit
ett tag sedan jag gjorde det.

353
00:20:06,732 --> 00:20:08,165
Jag har nog inte gjort det sedan...

354
00:20:08,166 --> 00:20:09,899
- Blinkade du eller inte?
– Ja, jag blinkade.

355
00:20:09,900 --> 00:20:11,065
Gå, Farrelly!

356
00:20:17,132 --> 00:20:18,132
Jag tar det.

357
00:20:19,666 --> 00:20:20,998
Jag skapade inte den bilden.

358
00:20:20,999 --> 00:20:23,031
Men du försökte sälja den.

359
00:20:23,032 --> 00:20:24,998
Det är bra nog för mig, pojke.

360
00:20:44,466 --> 00:20:45,466
Var har han tagit vägen?

361
00:20:47,432 --> 00:20:48,432
Carruthers?

362
00:20:55,266 --> 00:20:57,732
Kom hit, store man!

363
00:21:02,811 --> 00:21:04,331
Carruthers sa att du är fotograf.

364
00:21:04,332 --> 00:21:06,731
Tja, det kanske är så, det är jag
letar efter en fotograf

365
00:21:06,732 --> 00:21:09,531
i dessa delar av
namnet på Conall Molloy.

366
00:21:09,532 --> 00:21:12,665
Molloy, ja, han är en
fotograf okej.

367
00:21:12,666 --> 00:21:15,098
Jag måste prata med honom.

368
00:21:15,099 --> 00:21:17,498
Ja, jag hörde att du frågade runt.

369
00:21:17,499 --> 00:21:19,565
En massa människor har frågat runt

370
00:21:19,566 --> 00:21:22,465
men den enda personen
du måste fråga

371
00:21:22,466 --> 00:21:24,265
är de gamla oförskämda pojkar.

372
00:21:24,266 --> 00:21:25,746
Och var skulle jag hitta en sådan?

373
00:21:25,747 --> 00:21:26,747
Ja har bara.

374
00:21:27,399 --> 00:21:30,065
Bertie Mulgrew, på din tröskel.

375
00:21:30,066 --> 00:21:32,098
Du ser att det är mitt jobb att hålla utkik

376
00:21:32,099 --> 00:21:33,965
för potentiella problem.

377
00:21:33,966 --> 00:21:35,498
Som dig själv.

378
00:21:35,499 --> 00:21:39,398
Så nu, kameraman, marsch.

379
00:21:39,399 --> 00:21:41,239
Men lyssna, vi behöver inte göra det här.

380
00:21:41,240 --> 00:21:42,765
Gör inte en scen nu, eller hur?

381
00:21:42,766 --> 00:21:44,831
Vi ska bara ut på en skön promenad.

382
00:21:44,832 --> 00:21:47,131
Finns det inte en stor,
sträcker ihop allt.

383
00:21:47,132 --> 00:21:49,365
Inte så snabbt tack.

384
00:21:49,366 --> 00:21:51,132
Martin har blivit galen på det hela.

385
00:21:52,966 --> 00:21:56,065
Det här är den snygga mannen
Carruthers pratade om?

386
00:21:56,066 --> 00:21:57,331
En fotograf säger han.

387
00:21:57,332 --> 00:21:59,265
Kan hjälpa till att få igång saker och ting.

388
00:21:59,266 --> 00:22:01,198
Tja, vi behöver inte fler människor

389
00:22:01,199 --> 00:22:02,479
på gatan och ställer frågor.

390
00:22:02,480 --> 00:22:03,865
Mamma är upprörd.

391
00:22:03,866 --> 00:22:06,531
Lyft dig upp dem
trappor bra och snabba, eller hur?

392
00:22:06,532 --> 00:22:07,865
Kan inte få upp dem snabbare,

393
00:22:07,866 --> 00:22:10,931
det är därför det kallas en halta.

394
00:22:10,932 --> 00:22:14,165
Herr Czerny, om ni inte kan berätta för mig

395
00:22:14,166 --> 00:22:17,365
var fick du tag i det här fotot,
Jag får anta

396
00:22:17,366 --> 00:22:19,366
att du var personen
som tog fotot.

397
00:22:24,899 --> 00:22:26,899
Jag stal den från ett album på en fest.

398
00:22:28,499 --> 00:22:30,831
Är denna typ av fotografering lätt att få till

399
00:22:30,832 --> 00:22:31,832
var kommer du ifrån?

400
00:22:33,899 --> 00:22:35,532
Om du tittar på rätt ställe.

401
00:22:37,166 --> 00:22:41,965
Tja, det är bäst att börja titta snart

402
00:22:41,966 --> 00:22:43,326
för du längtar inte efter Irland

403
00:22:43,327 --> 00:22:45,393
och du kan kyssa min rumpa på vägen ut.

404
00:22:48,066 --> 00:22:50,066
Men vad händer om dessa bilder är verkliga?

405
00:22:52,332 --> 00:22:54,065
De är så lätta att fejka.

406
00:22:54,066 --> 00:22:57,231
Hittade den här mannen död
sin egen hand förra veckan

407
00:22:57,232 --> 00:22:58,498
och där är det för fan

408
00:22:58,499 --> 00:23:00,019
var inte en kamera uppsatt framför honom

409
00:23:00,020 --> 00:23:01,287
när vi kom.

410
00:23:02,599 --> 00:23:05,665
Använd nu resan ner till Dublin Castle

411
00:23:05,666 --> 00:23:07,632
att fundera lite över sanningen

412
00:23:08,899 --> 00:23:11,431
För jag kommer för fan för det, pojke.

413
00:23:19,066 --> 00:23:20,865
Farrelly, samla pojkarna,

414
00:23:20,866 --> 00:23:21,966
vi ska på en räd.

415
00:23:24,066 --> 00:23:26,398
Nej, gå inte och spräng in nu.

416
00:23:26,399 --> 00:23:27,931
Sa jag inte att hon var upprörd?

417
00:23:27,932 --> 00:23:28,966
Håll käften, du.

418
00:23:30,366 --> 00:23:33,065
Okej, sätt vår lilla vän
där nere en minut

419
00:23:33,066 --> 00:23:34,332
tills jag ser om det är säkert.

420
00:23:42,832 --> 00:23:45,499
Prata inte med någon av dem, okej?

421
00:23:51,332 --> 00:23:52,931
Farbror!

422
00:23:52,932 --> 00:23:54,166
God kväll alla.

423
00:23:56,399 --> 00:23:58,265
Så bra att se dig.

424
00:23:58,266 --> 00:23:59,598
Har du också blivit kidnappad?

425
00:23:59,599 --> 00:24:01,831
Jag kan ärligt talat inte säga.

426
00:24:01,832 --> 00:24:03,765
Det har varit mycket salt dubbelsnack.

427
00:24:03,766 --> 00:24:05,766
Jag kan inte riktigt ta tag i huvudet.

428
00:24:08,632 --> 00:24:10,798
Jag sa åt dig att vänta!

429
00:24:10,799 --> 00:24:12,898
Ja, det fick Bertie
till mig först, eller hur?

430
00:24:12,899 --> 00:24:15,398
Och varför är han ute efter dig, Carruthers?

431
00:24:15,399 --> 00:24:17,565
Över några illrar sålde jag honom.

432
00:24:17,566 --> 00:24:18,798
Och vad fick han egentligen?

433
00:24:18,799 --> 00:24:19,865
Katter.

434
00:24:19,866 --> 00:24:22,286
Så, då skickade du den där bulldoggen efter mig.

435
00:24:22,287 --> 00:24:24,398
Jag var tvungen att ge Bertie något.

436
00:24:24,399 --> 00:24:26,565
Jag sa till honom att jag väntade
för en fotograf,

437
00:24:26,566 --> 00:24:28,866
en medarbetare till Molloy,
så han väntade på dig.

438
00:24:30,066 --> 00:24:31,865
Vad snällt av dig, Carruthers.

439
00:24:31,866 --> 00:24:33,731
Nåväl, vi är återförenade igen, eller hur?

440
00:24:33,732 --> 00:24:36,298
Den lille är Molloys syster, Lily.

441
00:24:36,299 --> 00:24:37,765
Åh.

442
00:24:37,766 --> 00:24:40,665
Gänget kidnappade henne
som om de kidnappade Molloy.

443
00:24:40,666 --> 00:24:42,066
Är hon inte en dote?

444
00:24:43,532 --> 00:24:46,299
Ja, och hon berättade för mig
vad du sa om honom.

445
00:24:47,199 --> 00:24:49,299
Kinden på dig, din gängliga fan.

446
00:24:50,966 --> 00:24:52,166
Jag anklagade honom inte för något...

447
00:24:52,167 --> 00:24:53,499
Kommer från en låg del av staden,

448
00:24:53,500 --> 00:24:55,299
så han skulle vara mer benägen att stjäla?

449
00:24:59,266 --> 00:25:01,099
Nancy lägger ord i min mun.

450
00:25:03,832 --> 00:25:05,531
Hur som helst, hur förväntar du dig

451
00:25:05,532 --> 00:25:07,899
att bli trodd på att gå upp, ärligt talat.

452
00:25:09,066 --> 00:25:10,066
Ja, inte ett hopp.

453
00:25:11,132 --> 00:25:13,465
Jag är förklädd till en flash house-tjej,

454
00:25:13,466 --> 00:25:15,065
det är den elegantare.

455
00:25:15,066 --> 00:25:17,332
Shillinghusflickorna
är de billigare.

456
00:25:18,266 --> 00:25:20,465
Det är samma jobb, Violet.

457
00:25:20,466 --> 00:25:21,466
Violett?

458
00:25:22,199 --> 00:25:23,699
Har du kallat dig Violet?

459
00:25:26,366 --> 00:25:29,298
Ja, jag gjorde det precis
för att bättre hitta Molloy.

460
00:25:29,299 --> 00:25:31,598
Vilket jag gjorde, kan jag tillägga.

461
00:25:31,599 --> 00:25:33,066
Så tack Violet.

462
00:25:35,066 --> 00:25:39,499
Allt jag verkligen vill ha
är min kamera tillbaka.

463
00:25:40,666 --> 00:25:42,231
Varför har din bror det?

464
00:25:42,232 --> 00:25:43,965
Han är fotograf.

465
00:25:43,966 --> 00:25:45,798
Det är han inte.

466
00:25:45,799 --> 00:25:47,598
Jag är fotograf.

467
00:25:47,599 --> 00:25:52,599
Hans chef, Brock Blennerhasset,
minnesfotograf.

468
00:25:52,659 --> 00:25:54,639
Nu, kan någon berätta för mig

469
00:25:54,640 --> 00:25:56,165
vad fan är det som händer?

470
00:25:56,166 --> 00:26:00,266
Okej, så, herr Blennerhasset,

471
00:26:02,132 --> 00:26:03,666
i dessa kip-hus,

472
00:26:05,332 --> 00:26:07,499
det är mycket på gång
pågår, ja.

473
00:26:09,066 --> 00:26:10,599
Målar jag en bild på dig...

474
00:26:14,799 --> 00:26:15,965
Samlag.

475
00:26:15,966 --> 00:26:17,331
Exakt.

476
00:26:17,332 --> 00:26:18,499
Umgänge?

477
00:26:19,632 --> 00:26:20,866
Vilken sorts samlag?

478
00:26:22,166 --> 00:26:24,298
Bli inte för mysig här.

479
00:26:24,299 --> 00:26:26,299
Det finns arbete att göra.

480
00:26:28,499 --> 00:26:31,165
Bertie, om jag får dig
illrar, släpper du mig?

481
00:26:31,166 --> 00:26:32,699
Du hade din jävla chans.

482
00:26:41,732 --> 00:26:44,098
Det här är den andra killen, mamma.

483
00:26:44,099 --> 00:26:46,231
Du måste rida på henne
långsammare än så, Joe.

484
00:26:46,232 --> 00:26:48,198
Du kan inte rida henne snabbt.

485
00:26:48,199 --> 00:26:50,866
du vill inte blåsa
upp innan vi är klara.

486
00:26:52,066 --> 00:26:54,165
Lyssna på experten, Joe.

487
00:26:54,166 --> 00:26:58,365
Eller så skär jag av dina bollar och
kasta dem i Liffey.

488
00:27:00,799 --> 00:27:05,099
Så det här är det andra
foto man kom och snokar.

489
00:27:10,832 --> 00:27:15,698
Du känner till hantverket
unge Molloy där borta.

490
00:27:15,699 --> 00:27:17,331
Åh, jag vet det väl.

491
00:27:23,899 --> 00:27:25,499
För jag är hans assistent.

492
00:27:28,066 --> 00:27:30,399
Jag kom och letade efter honom
och nu har jag hittat honom.

493
00:27:31,599 --> 00:27:33,265
Jag hjälper gärna till.

494
00:27:33,266 --> 00:27:36,565
Ah, Blennerhasset, jag gode man.

495
00:27:36,566 --> 00:27:39,431
Molloy, vad var det
du sa igen

496
00:27:39,432 --> 00:27:41,798
om att låtsas för bilden?

497
00:27:41,799 --> 00:27:43,312
Bilden, bilden,

498
00:27:43,313 --> 00:27:46,466
bilden blir suddig om...

499
00:27:46,467 --> 00:27:47,931
om han...

500
00:27:51,466 --> 00:27:55,565
Han måste stå där med sina,

501
00:27:55,566 --> 00:27:59,094
med sin mickey i henne

502
00:27:59,095 --> 00:28:02,299
och håll posen.

503
00:28:03,799 --> 00:28:05,565
Han har blivit mjuk nu.

504
00:28:05,566 --> 00:28:07,731
Jag har blivit mjuk igen, fröken.

505
00:28:07,732 --> 00:28:10,065
Förstärk dig, Joe.

506
00:28:10,066 --> 00:28:12,631
Vi har inte tid för mjuka mickeys.

507
00:28:12,632 --> 00:28:14,198
Vi måste få tillbaka Bella nere

508
00:28:14,199 --> 00:28:15,831
innan arméofficerarna är ute.

509
00:28:15,832 --> 00:28:17,066
Hon är min bästa tjej.

510
00:28:18,499 --> 00:28:20,899
Kan inte slösa bort allt
natt på din svampiga pojke.

511
00:28:22,066 --> 00:28:24,498
Varva upp sitt kast nu, Bella.

512
00:28:24,499 --> 00:28:26,066
Så här ser det inte ut.

513
00:28:27,666 --> 00:28:31,331
Du måste köra henne långsammare, Joe.

514
00:28:31,332 --> 00:28:32,798
De har tagit min syster.

515
00:28:32,799 --> 00:28:34,465
Titta hur jag har dem monterade.

516
00:28:34,466 --> 00:28:37,831
Ah, du är en elak kvinna, mrs Mulgrew.

517
00:28:37,832 --> 00:28:39,565
Uppe på honom där är hon.

518
00:28:39,566 --> 00:28:41,399
Det skulle jag aldrig ha tänkt på.

519
00:28:43,332 --> 00:28:45,631
Jag har omedvetet lämnat mig själv
benägna för kriminella gäng.

520
00:28:45,632 --> 00:28:46,932
Kom igen, vi har inte på hela dagen.

521
00:28:46,933 --> 00:28:48,065
Precis, på knäna.

522
00:28:48,066 --> 00:28:49,865
Tillbaka på honom bakifrån.

523
00:28:49,866 --> 00:28:52,566
Titta, de rider som hundar.

524
00:28:54,066 --> 00:28:56,398
Otrevlig djävul, mrs Mulgrew.

525
00:28:56,399 --> 00:28:57,965
Exakt hur hundarna

526
00:28:57,966 --> 00:29:01,198
skulle vara ute på gatan och rida iväg.

527
00:29:01,199 --> 00:29:02,799
Vi vill inte ha alternativ.

528
00:29:04,799 --> 00:29:06,765
Stick upp den lite i håret.

529
00:29:06,766 --> 00:29:08,446
Du har för många
ljus, bli av med dem.

530
00:29:08,447 --> 00:29:10,398
Jag vet, jag vet inte vad jag gör.

531
00:29:10,399 --> 00:29:12,799
Jag har stannat i timmar.

532
00:29:14,199 --> 00:29:17,165
Molloy, du har mer
ljus än Christchurch.

533
00:29:17,166 --> 00:29:19,298
Gör platsen vacker.

534
00:29:19,299 --> 00:29:21,731
Joe är lika hård som
vi ska hämta honom.

535
00:29:21,732 --> 00:29:25,965
Ta nu bilden som en bra man.

536
00:29:25,966 --> 00:29:26,966
Ja, frun.

537
00:29:28,799 --> 00:29:31,098
Bra tjej, du mår bra.

538
00:29:31,099 --> 00:29:32,298
Snälla, ge mig inte bort.

539
00:29:32,299 --> 00:29:34,598
Jag måste leva runt dessa människor

540
00:29:34,599 --> 00:29:35,999
men om du bara tyst kan ge mig

541
00:29:36,000 --> 00:29:37,298
lite råd just nu.

542
00:29:37,299 --> 00:29:38,866
Avfyra dig är vad jag borde göra.

543
00:29:41,399 --> 00:29:44,366
Men jag är villig att hjälpa till
du i den här fotograferingen.

544
00:29:46,599 --> 00:29:49,266
Och hoppas det kanske
vi kommer härifrån levande.

545
00:29:50,132 --> 00:29:52,932
Låt oss nu liva upp processen.

546
00:29:54,332 --> 00:29:56,699
Du måste vara det
svårare än så, Joe, min man.

547
00:29:57,999 --> 00:29:59,798
Det här kommer att ta ett tag.

548
00:30:05,832 --> 00:30:07,565
Vad sägs om detta?

549
00:30:07,566 --> 00:30:10,265
Ja, det kommer att göra en del skada.

550
00:30:10,266 --> 00:30:12,798
Titta, varför inte bara
vänta tills de är färdiga

551
00:30:12,799 --> 00:30:14,166
och släpper de oss?

552
00:30:15,366 --> 00:30:19,865
Carruthers, titta på
hur har jag klätt mig, hm?

553
00:30:19,866 --> 00:30:21,131
Jag ser fantastisk ut.

554
00:30:21,132 --> 00:30:22,331
Tänk om de och tvingar mig

555
00:30:22,332 --> 00:30:24,765
i några fruktansvärt explicita fotografier?

556
00:30:24,766 --> 00:30:26,131
Och jag och allt.

557
00:30:26,132 --> 00:30:27,132
Och förmodligen du.

558
00:30:28,399 --> 00:30:30,265
Vad menar du med mig?

559
00:30:30,266 --> 00:30:32,431
De kommer förmodligen att ha dig där inne.

560
00:30:32,432 --> 00:30:33,432
Rider!

561
00:30:35,132 --> 00:30:36,332
Vid knivspets!

562
00:30:39,532 --> 00:30:41,998
Så jag borde stå inför
mot kameran,

563
00:30:41,999 --> 00:30:46,165
ser lite på det som om man skulle göra det
säg hur går det, vet du?

564
00:30:46,166 --> 00:30:47,166
Alla förföriska liksom.

565
00:30:49,999 --> 00:30:52,131
Vad säger du, Blennerhasset?

566
00:30:52,132 --> 00:30:54,599
Kom igen nu, ge oss lite
av dina visdomsfaror.

567
00:31:05,400 --> 00:31:07,832
Bella, kära Bella.

568
00:31:09,699 --> 00:31:12,899
Nu, utan en antydan till rörelse,

569
00:31:14,130 --> 00:31:18,132
du måste prata med
kamera om passion.

570
00:31:19,299 --> 00:31:21,832
Passion, för Joe?

571
00:31:23,799 --> 00:31:27,498
Tja, jag är säker på att det finns några
kunder som du har

572
00:31:27,499 --> 00:31:30,298
som du inte tycker är attraktiv?

573
00:31:30,299 --> 00:31:32,531
Åh, ja, de flesta av dem.

574
00:31:32,532 --> 00:31:35,931
Tja, när du engagerar dig
med dessa människor,

575
00:31:35,932 --> 00:31:38,665
då låtsas du vara intresserad?

576
00:31:38,666 --> 00:31:41,131
Jag gör mitt bästa men jag får
hemskt trött ibland

577
00:31:41,132 --> 00:31:42,232
och bara ligga ner.

578
00:31:42,733 --> 00:31:44,630
Tja,

579
00:31:45,432 --> 00:31:50,899
ditt ansikte borde inte vara det
i tjänst för tittaren.

580
00:31:51,766 --> 00:31:55,066
Det bör vara i tjänst för handlingen.

581
00:31:56,866 --> 00:31:59,631
Så varför inbillar du dig inte

582
00:31:59,632 --> 00:32:04,832
att du har svepts bort
på ett hav av passion, hm?

583
00:32:06,966 --> 00:32:09,332
Så, håll det,

584
00:32:09,333 --> 00:32:13,333
andas, slappna av.

585
00:32:14,866 --> 00:32:18,466
Och njuta av lusten i stillheten.

586
00:32:21,366 --> 00:32:23,366
Stanna nu i det ögonblicket.

587
00:32:28,232 --> 00:32:31,899
Joe, fortsätt med det goda arbetet.

588
00:32:34,366 --> 00:32:35,366
Okej.

589
00:32:39,699 --> 00:32:43,731
Bella älskar, de där
bröstvårtor kan vara hårdare.

590
00:32:43,732 --> 00:32:48,699
Det är allt.

591
00:33:04,199 --> 00:33:07,265
Okej.

592
00:33:07,266 --> 00:33:09,731
Vi kanske får in den där violetta nu.

593
00:33:09,732 --> 00:33:11,066
- Vad?
- Violett?

594
00:33:12,132 --> 00:33:14,066
Få nytta av henne.

595
00:33:16,232 --> 00:33:19,732
Okej, violett kärlek,
låt oss få in dig.

596
00:33:23,399 --> 00:33:26,066
Och det är för att bryta
min mammas dörr, dina töntar.

597
00:33:39,899 --> 00:33:41,931
Jag tror inte vi behöver
en annan, fröken, eller,

598
00:33:41,932 --> 00:33:43,492
du vet, mer för den delen.

599
00:33:43,493 --> 00:33:46,198
Nu vill jag ha en mängd olika bilder

600
00:33:46,199 --> 00:33:47,266
som jag kan sälja.

601
00:33:48,499 --> 00:33:49,832
Liten orgie kanske.

602
00:33:50,866 --> 00:33:51,998
Lite pyssel.

603
00:33:51,999 --> 00:33:53,066
Det är Nancy.

604
00:33:53,067 --> 00:33:55,465
Curly, ta in den gamla.

605
00:33:55,466 --> 00:33:56,965
Det är Nancy.

606
00:33:56,966 --> 00:33:58,531
Vi måste få ut henne.

607
00:34:11,532 --> 00:34:13,065
Nej, min bror är där inne

608
00:34:13,066 --> 00:34:14,531
och jag går inte hem utan honom.

609
00:34:14,532 --> 00:34:16,612
Jag bryr mig inte vem jag måste
smet med en ljusstake.

610
00:34:16,613 --> 00:34:19,065
Lily, älskling, det borde vi
verkligen bara ta polisen

611
00:34:19,066 --> 00:34:20,586
för ingen av oss har varit särskilt bra

612
00:34:20,587 --> 00:34:21,898
på att rädda hittills, eller hur?

613
00:34:21,899 --> 00:34:23,932
Tja, vad gör du
förväntar sig att vara så klädd?

614
00:34:25,066 --> 00:34:26,698
Du ska inte vara här ute.

615
00:34:26,699 --> 00:34:27,898
Mitt jävla huvud.

616
00:34:27,899 --> 00:34:29,798
De överföll unga Curly och gick därifrån

617
00:34:29,799 --> 00:34:31,465
och när jag lämnade bestämde jag mig för att följa dem

618
00:34:31,466 --> 00:34:33,798
för att se vilket ofog
de höll på att komma till.

619
00:34:33,799 --> 00:34:34,899
Carruthers, din råtta!

620
00:34:41,299 --> 00:34:44,632
Det stämmer, det har jag
en kniv i min stövel.

621
00:34:45,766 --> 00:34:49,031
Roligt det där, jag har knivar överallt.

622
00:34:49,032 --> 00:34:50,466
DMP!

623
00:34:51,766 --> 00:34:53,732
Vi är inte här för resan.

624
00:35:00,699 --> 00:35:04,965
Åh, detektiv, du borde ha gjort det
bokat en tid.

625
00:35:04,966 --> 00:35:06,631
Vi är alla fulla ikväll.

626
00:35:06,632 --> 00:35:08,398
Ah, du kommer att göra en rytande handel

627
00:35:08,399 --> 00:35:10,098
med oss ikväll, Bertie.

628
00:35:10,099 --> 00:35:11,598
Nu vill du komma ur vägen

629
00:35:11,599 --> 00:35:14,798
eller ska vi använda din
rumpa som en misshandel?

630
00:35:14,799 --> 00:35:17,299
Du måste förmodligen
fånga mig först, store man.

631
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Ta honom!

632
00:35:28,232 --> 00:35:32,531
Det är inte så illa som det
ser ut, detektiv, ärligt talat.

633
00:35:32,532 --> 00:35:33,966
Fel där, pojke.

634
00:35:37,332 --> 00:35:38,332
Jesus.

635
00:35:40,066 --> 00:35:41,066
Lukten!

636
00:35:51,666 --> 00:35:54,532
Czerny, den där Commie blackguarden
fick tag på detta.

637
00:35:56,632 --> 00:35:58,531
Han var här och försökte sälja den.

638
00:35:58,532 --> 00:36:00,098
Jag fick ett tips.

639
00:36:00,099 --> 00:36:01,598
Du lurade runt utanför

640
00:36:01,599 --> 00:36:03,498
på egen hand igen, var du?

641
00:36:03,499 --> 00:36:06,798
Jag har ögon och öron överallt.

642
00:36:06,799 --> 00:36:08,898
Jag ville bli den första
att hörn marknaden

643
00:36:08,899 --> 00:36:12,232
på smutsiga bilder i Dublin, det är allt.

644
00:36:13,532 --> 00:36:15,066
Harmlöst lite roligt, vet du?

645
00:36:16,399 --> 00:36:18,198
Men det finns saker jag inte byter in.

646
00:36:18,199 --> 00:36:19,965
Åh, verkligen, Minnie?

647
00:36:19,966 --> 00:36:21,698
Vad är det du inte kommer att byta in, tjej?

648
00:36:21,699 --> 00:36:24,665
En mörk typ av bild det där
skulle skramla en hård kvinna

649
00:36:24,666 --> 00:36:25,832
som jag själv.

650
00:36:28,899 --> 00:36:31,899
Jag har blivit ombedd att tillhandahålla
bilder som skulle vända magen.

651
00:36:33,266 --> 00:36:34,799
Det är vad vissa människor vill.

652
00:36:35,899 --> 00:36:38,532
Deras mörkaste önskningar, bevarade.

653
00:36:40,432 --> 00:36:42,132
Och Czerny sa att han kunde få det?

654
00:36:43,066 --> 00:36:44,566
Pengar var vad han ville ha.

655
00:36:45,732 --> 00:36:47,898
Han dyker upp, frågar om
Jag letar efter bilder,

656
00:36:47,899 --> 00:36:48,899
han visar mig det.

657
00:36:49,666 --> 00:36:51,131
Bild på en kille som tittar

658
00:36:51,132 --> 00:36:54,598
som han hade blivit torterad för
kameran, slits handleder,

659
00:36:54,599 --> 00:36:56,465
sedan utsläckt.

660
00:36:56,466 --> 00:36:59,265
Oavsett om det är äkta eller falskt,

661
00:36:59,266 --> 00:37:01,466
det är inget jag är intresserad av i alla fall.

662
00:37:02,899 --> 00:37:07,899
Okej, få den här kip rensad
ut, hör du mig?

663
00:37:08,066 --> 00:37:10,298
Dina tippare kommer att göra det
få shag hela ikväll

664
00:37:10,299 --> 00:37:11,931
tills jag kommer till botten med det här.

665
00:37:11,932 --> 00:37:14,531
Du vill bli en handlare
av fotografisk smuts,

666
00:37:14,532 --> 00:37:16,331
inte på min vakt, flicka.

667
00:37:21,366 --> 00:37:22,765
Jag vill ha bilder.

668
00:37:22,766 --> 00:37:26,099
Ja, jag ska leverera bilderna, fröken.

669
00:37:28,932 --> 00:37:32,099
Han såg inte ut som
det när jag hittade honom.

670
00:37:33,666 --> 00:37:37,232
Han hade städats, poserat.

671
00:37:38,899 --> 00:37:42,199
Mord, mord framför kameran.

672
00:37:43,932 --> 00:37:44,932
Jag visste det.

673
00:37:46,199 --> 00:37:48,898
Jag visste att något inte stod rätt till.

674
00:37:48,899 --> 00:37:50,231
Hur kunde ett sådant här djur

675
00:37:50,232 --> 00:37:51,666
känner han till en kamera?

676
00:37:53,132 --> 00:37:55,432
Jag hatar att säga det men så är det
en väl tagen bild.

677
00:37:56,666 --> 00:38:00,065
Harry, ta Mr Blennerhasset's
kamerautrustning

678
00:38:00,066 --> 00:38:03,065
ner till Gården och
vi ska ta en titt på det.

679
00:38:03,066 --> 00:38:04,199
Jag ska göra det.

680
00:38:04,200 --> 00:38:05,798
Lämna det bara, jag gör det.

681
00:38:17,966 --> 00:38:20,931
Har du sett något liknande förut?

682
00:38:20,932 --> 00:38:25,931
Jag kan bara inte förstå det.

683
00:38:25,932 --> 00:38:29,212
Tja, det är lättare att förstå
när det finns bevis.

684
00:38:31,366 --> 00:38:32,366
Där är du.

685
00:38:33,632 --> 00:38:38,931
Brock Blennerhasset, pionjär
av daguerreotypien,

686
00:38:38,932 --> 00:38:42,332
i framkant av fotografiet
trender under hela sin karriär.

687
00:38:44,466 --> 00:38:46,066
Tja, se vad som finns framför dig.

688
00:38:48,799 --> 00:38:51,666
Du såg inte den trenden
kommer, gjorde du, pojke?

689
00:38:52,699 --> 00:38:53,699
Men det gjorde jag.

690
00:38:56,066 --> 00:38:57,232
Va?

691
00:38:58,866 --> 00:39:01,498
Eftersom några bilder
bör inte tas.

692
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Vilken natt.

693
00:39:18,199 --> 00:39:19,199
Vilken jävla natt.

694
00:39:25,532 --> 00:39:27,065
Jag tvingades in i perversionen

695
00:39:27,066 --> 00:39:28,365
och det är tur för dig att jag gjorde det.

696
00:39:28,366 --> 00:39:29,598
Tur för mig?

697
00:39:29,599 --> 00:39:32,631
Vad, drog ner
gator vid Mulgrews.

698
00:39:32,632 --> 00:39:35,066
Och det är bättre att du fixar det
dörren innan mamma kommer hem.

699
00:39:40,099 --> 00:39:41,099
Du är en pervers.

700
00:39:42,666 --> 00:39:45,065
Nej, jag är ingen pervers.

701
00:39:45,066 --> 00:39:46,766
Åh, bra, för jag undrade.

702
00:39:50,766 --> 00:39:52,098
Tack för att du letar efter mig.

703
00:39:52,099 --> 00:39:53,831
Du borde inte ha gjort det.

704
00:39:53,832 --> 00:39:55,332
Det var inga problem, ärligt talat.

705
00:39:57,665 --> 00:39:59,065
Och du är uppklädd för det.

706
00:39:59,066 --> 00:40:00,399
Det är en förklädnad.

707
00:40:03,799 --> 00:40:06,531
Tja, tjejerna här omkring
klä dig inte riktigt så.

708
00:40:06,532 --> 00:40:08,798
Ja, det har jag märkt.

709
00:40:08,799 --> 00:40:10,966
Vi lär alla läxor
idag, eller hur?

710
00:40:12,966 --> 00:40:14,199
Ja, det är vi väl.

711
00:40:15,966 --> 00:40:17,431
Var är min farbror?

712
00:40:17,432 --> 00:40:18,465
Åh, han är inne.

713
00:40:18,466 --> 00:40:20,165
Jag tror att han kommer att sparka mig

714
00:40:20,166 --> 00:40:21,566
vilket är förståeligt, antar jag.

715
00:40:21,567 --> 00:40:22,798
Vad?

716
00:40:22,799 --> 00:40:24,765
Gör inte en scen, Nancy.

717
00:40:24,766 --> 00:40:26,766
Nej, jag har fått nog
scener för en dag.

718
00:40:28,332 --> 00:40:29,499
Du kan inte sparka Molloy.

719
00:40:30,532 --> 00:40:31,965
Jag är ledsen?

720
00:40:31,966 --> 00:40:33,965
Detta var inte hans fel.

721
00:40:33,966 --> 00:40:37,399
Åh nej, jag menade inte
det, jag var bara arg.

722
00:40:38,899 --> 00:40:42,298
Jag var faktiskt imponerad av
hur du arbetade under press.

723
00:40:42,299 --> 00:40:44,365
Du har faktiskt ett bra öga, Molloy.

724
00:40:44,366 --> 00:40:46,131
Jag har sett dina skisser.

725
00:40:46,132 --> 00:40:47,398
Såg du mig skisser?

726
00:40:47,399 --> 00:40:48,932
Ja, mycket bra.

727
00:40:51,332 --> 00:40:54,631
Så när du är färdig med att skrika

728
00:40:54,632 --> 00:40:56,531
om ditt jobb till alla degenererade

729
00:40:56,532 --> 00:40:58,731
och brottslingarna i ditt närområde,

730
00:40:58,732 --> 00:41:00,666
då kan du fortsätta jobba för mig.

731
00:41:03,632 --> 00:41:08,598
Jag skulle vilja tacka dig,
sir, för att jag letar efter mig.

732
00:41:08,599 --> 00:41:11,232
För att skydda mig där,
trots mina dumma misstag.

733
00:41:12,592 --> 00:41:13,952
Och jag skulle gärna ge tillbaka tjänsten,

734
00:41:13,953 --> 00:41:15,898
om du någonsin skulle behöva det.

735
00:41:15,899 --> 00:41:18,332
Tja, kanske, ja.

736
00:41:20,266 --> 00:41:22,231
Tack, Molloy.

737
00:41:22,232 --> 00:41:23,899
Och tack, Nancy.

738
00:42:23,799 --> 00:42:25,298
Czerny.

739
00:42:25,299 --> 00:42:27,165
Jag menade inte att ta bilden.

740
00:42:27,166 --> 00:42:29,365
Jag är inte den med tjejen.

741
00:42:29,366 --> 00:42:34,366
Jag vet inte vem som ägde den,
det var i Canons hus.

742
00:42:34,499 --> 00:42:35,499
Behaga.

743
00:42:48,432 --> 00:42:53,399
Det finns bilder som blinkar
in i mitt huvud, helt återskapad.

744
00:42:55,066 --> 00:42:58,066
Kommer du ihåg att jag brukade berätta om dem?

745
00:42:59,599 --> 00:43:01,499
Som att något dåligt är på väg att hända.

746
00:43:03,766 --> 00:43:05,266
En presentation av döden.

747
00:43:08,599 --> 00:43:09,899
Tja, jag känner det nu.

748
00:43:12,899 --> 00:43:14,632
Som att någon håller på att dö.

749
00:43:18,466 --> 00:43:21,265
Nu, herr Czerny, kommer du och jag att ha det

750
00:43:21,266 --> 00:43:23,099
lite samtal.